Paul Verlaine
Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon cœur
D'une langueur
Monotone.
Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours
anciens
Et je pleure;
Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.
译文
Agnes He
2017
呜咽凄凄
是小提琴
是秋的哀啼
碎了，我的心
无聊穷极
曲调单一
实在窒息
苍白，无力
当那时刻降临
在我心里
有往日的记忆
我黯然哭泣
我要远离
任狂风虐肆
将我卷席
向此，向彼
好似
落叶已逝