Les Feuilles Mortes

By Jacques Prévert

Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis.
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.

C'est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous les deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

译文 Agnes He 2018

落叶

啊，我真希望你还记起
那些快乐的日子
那时我们多么亲密
生活更加绚丽
炽热的太阳今日难比
铁锹把落叶铲去
你看，我还没有忘记
铁锹把落叶铲去
也铲走了遗憾和记忆
北风来袭
在寒冷的夜里
将一切抛弃
你看，我还没有忘记
你给我唱过的歌曲

这歌曲恰似我和你
你爱着我，我爱着你
我们两个绵绵相依
你爱的是我，我爱的是你
可是生活却让相爱的人分离
缓缓地，悄无声息
有情人各走东西
海水抹去
沙滩上的足迹