原歌词/原唱：王菲，那英
菲：
千山万水相聚的一瞬
The fleeting union across tens of thousands of miles
千言万语就在一个眼神
The gazing eyes sans tens of thousands of words
生活是个复杂的剧本
Life writes complex stories
不改变我们生命的单纯
We shall remain simple nonetheless
英：
不问扬起过多少烟尘
Ask not the amount of dust upon your trail
不枉内心一直追求的安顿
Stay true to inner peace as you will
不管走过多远的旅程
No matter how far you need to travel
合：
感动不一定流泪
Touched but not teary
感情还一样率真
Truthful stays our feeling
英：
我为你留着一盏灯
I keep for you an eternal light
让你心境永远不会近黄昏
May the sun in your heart never set
菲：
我心中不会有黄昏
The sun in my heart will never set
有你在永远像初春的清晨
With you the dawn of spring will forever start
英：
云很淡
Clouds soft
菲：
云很淡
Clouds soft
英：
风很清
Winds perfect
菲：
风很清
Winds perfect
英：
任星辰
Let the stars
菲：
任星辰
Let the stars
合：
浮浮沉沉
Rise and set
英：
生活是个复杂的剧本
Life writes complex stories
不改变我们生命的单纯
We shall remain simple nonetheless
不管走过多远的旅程
No matter how far we need to travel
合：
感动不一定流泪
Touched but not teary
感情还一样率真
Truthful stays our feeling
菲：
我心中亮着一盏灯
I keep a light in my heart
你是让我看透天地那个人
You make my world clear and bright
英：
你是我心里那盏灯
You are the light in my heart
让我静看外面喧闹的红尘
So I can observe the world’s noise and dust
合：
且听岁月像旋律永恒
Let us listen to the rhythm of the years
一直陪伴不断聚散的旅程
As we travel life’s journey together or apart
我心中开着一扇门
I keep open a door in my heart
一直等待永远青春的归人
Waiting for the one who will return young at heart
菲：
云很淡
Clouds soft
英：
云很淡
Clouds soft
菲：
风很清
Winds perfect
英：
风很清
Winds perfect
菲：
任星辰
Let the stars
合：
浮浮沉沉
Rise and set